Ouvrages hors collection

Aux éditions du CROMBEL

• Le voyage en Oïlie, proses en langues d’oïl de Jacqueline Boitte, Stéphane Boudeau, Bernard Chapuis, Jean-Luc Geoffroy, Geraint Jennings, Pierre Léger, Louis Marcelle, Roger Nicolas, Annie Rak, Matao Rollo, Joëlle Spierkel, Roland Thibeau, Jean-Luc Vigneux et Jacques Warnier, illustrations de Gabriel Lefèbvre. 25 €.

En coédition avec les éditions Tintenfass

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry avec des illustrations de l’auteur (15 €).

• Li p’tit prince, traduction en wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Èl Pètit Prince, traduction en picard tournaisien par Bruno Delmotte.
• Ël Pëtit Prince, traduction en picard borain par André Capron.
• Li P’tit Prince, traduction en wallon oriental (liégeois) par Guy Fontaine.
• Li P’tit Prince, traduction en wallon central par Bernard Louis.
• De Klaaine Prins, traduction en thiois brabançon bruxellois (Brussels Vloms) par Jean-Jacques De Gheyndt.
• Li P’tit Prince, traduction en champenois (Sugny) par Roger Nicolas.

Max und Moritz de Wilhelm Busch avec des illustrations de l’auteur (12 €).

• Max èt Môrice, traduction en picard borain par André Capron.
• Miyin èyèt Môrice, traduction en wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Miyin èt Môrice, traduction en wallon central par Bernard Louis.
• Djîles èt Toumas, traduction en wallon oriental (liégeois) par Jean Lechanteur.
• Max et Maurice, traduction en picard tournaisien par Bruno Delmotte.

Struwwelpeter d’Heinrich Hofmann avec des illustrations de l’auteur (12 €).

• Piêre al Bowéye, traduction en wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Pièrot Tiète d’Urchon, traduction en picard borain par André Capron.

The Night before Christmas (attribué à Clement Clarke Moore) avec des illustrations de Thomas Nast (12 €).

• Ël nwit´ êdvant l’ Nowé, traduction en picard borain par André Capron.
• Li niût d’vant l’ Nowé, traduction wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Li niût d’vant l’ Nowé, traduction en wallon central par Bernard Louis.
• El nuit d’avant l’ Noé, traduction en picard tournaisien par Bruno Delmotte.

Félix Timmermans, De nood van Sinter-Klaas avec des illustrations de Else Wenz-Viëtor  (12 €).

• Sint Nicolas dins lès rûjes, traduction en wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Sint Nicolas rèyûs´, traduction en picard de Douvrain par Rose-Marie François.

Beatrix Potter, The Tale ot Petrer Rabbit avec des illustrations de l’auteur (12 €).

• L’histoire ed Pierrot Lapin, traduction en picard tournaisien par Bruno Delmotte.
• L’istwêre da Pièrot Lapé, traduction wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Li fauve di Pièrot Lapin, traduction en wallon central par Bernard Louis.
• L’istwêre d’a Pièrot Robète, traduction en wallon oriental (liégeois) par Baptiste Frankinet.

Heather Amery, The First Thousand Words, illustré par Stephen Cartwright (12 €).

• Mes mille premiers mots en picard tournaisien par Bruno Delmotte.
• Mes mille premiers mots en wallon occidental par Jean-Luc Fauconnier.
• Mes mille premiers mots en wallon central par Bernard Louis.
• Mes mille premiers mots en wallon oriental (liégeois) par Romain Berger et Baptiste Frankinet.
• Mes mille premiers mots en wallon méridional par Michel Francard.
• Mes mille premiers mots en picard borain par George Larcin.
• Mes mille premiers mots en wallo-picard de la Botte du Hainaut par Michèle Herlin.
• Mes mille premiers mots en wallon malmédien par Marie-Claire Bucholz, Jacky Lodomez, Walter Schröder et Manfred Siquet.
• Mes mille premiers mots en bruxellois par José Géal.